Flowing with Compassion and Kindness: Psalm 25 verse 6

Recall Your compassion, Cause of Being,
And Your kindness;
For eternal are they.

זְכֹר-רַחֲמֶיךָ ה״
וַחֲסָדֶיךָ
כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה

Compassion begins in the womb

In Hebrew, the root of compassion is womb. רֶחֶם, rechem, means womb and from that root, רַחֲמִים, rachamim, compassion forms. In the womb of the Divine, I am surrounded by compassion and covenantal kindness / love / faithfulness. 

Kindness rooted in covenant

חֶסֶד, chesed, is a truly foreign concept, thus difficult to translate. 

Brown-Driver-Briggs gives the primary definition of chesed as kindness. This seems a simple word to accept, but I am compelled to precisely define kindness, because it is often replaced by lovingkindness when translating chesed. Google / Oxford Languages defines kindness as “the quality of being friendly, generous, considerate.” Google defines lovingkindness as “tenderness and consideration towards others.” 

Rabbi Miriyam Glazer taught a course on psalms at the Academy for Jewish Religion, California. In that course, she stressed that the actions implied by the word chesed rest on the covenant between God and Israel, the people who wrestle with God. 

Ultimately, the word represents the outflowing of positive energy based on a concrete relationship of chosen connection. This is why the root in a different form, חַסִיד, chasid, means a pious person. 

Tetragrammaton

When I type Hebrew names of God, I try to change them according to traditional malformations to indicate the ephemeral nature of this website. So, I wrote Elokai, replacing an “h” sound with a “k” sound. The true name of God is abbreviated as ה״, which itself is an abbreviation of HaShem, The Name. Jews do not pronounce The Name. Instead, we say the word Adonai, which means my Lord. 

The true name of God is referred to as the tetragrammaton, a fancy word that means “four letter word.” The precise translation of the tetragrammaton could be “was, is, will be.” It is a form of the Hebrew root “to be.” That is why I translate it as either Cause of Being or Ground of Being.

Existence rests on HaShem. The Oneness, the point before the Big Bang, the flow of reality. These are the essential aspects of the Divine. When I sink into my soul, when I rise above my ego’s attachments, then I can begin to connect with the Cause of Being. 

Values before material existence

Ultimately, this verse reminds me of a very Jewish concept: there are things that existed before the beginning. The essential thing that existed was Wisdom (see Proverbs 8). From wisdom flowed other aspects of the Divine, including compassion and lovingkindness.

This idea of the outpouring of Divine energy, which occurred before the beginning, finds voice in Jewish mysticism, particularly Lurianic Kabbalah

Concluding with verse 7

Alone, this verse is a patchwork of words and concepts. Psalm 25 verse 6 reaches towards verse 7, surrounding it with love and acceptance. Tomorrow, with the help of the Divine, I will sink into that reality.

Beautiful books


Image by Comfreak from Pixabay.

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *